Skip to main content
UNC Libraries

การเดินทางของนักแสดง

อินและจันเกิดเมื่อวันที่ ๑๑ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๓๕๔ บนเรือในแม่น้ำแม่กลอง จังหวัดสมุทรสงคราม ประเทศสยาม เมื่อเกิดมานั้นมีก้อนเนื้อคล้ายผังผืดเชื่อมต่อระหว่างแฝดทั้งสอง ทั้งสองคนถูกมองว่าเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด บ่อยครั้งที่ถูกเรียกว่าตัวประหลาด หลังจากที่ฝาแฝดอินจันได้สูญเสียบิดา และพี่น้องอีกหลายคนไปด้วยอหิวาตกโรค ในปีพ.ศ. ๒๓๖๒ อินและจันเป็นคนขยันขันแข็งช่วยเหลือครอบครัวที่ยากลำบากด้วยการหาปลาและขายไข่เป็ด

ปีพุทธศักราช ๒๓๗๒ อินและจันในวัยเริ่มเข้าสู่วัยรุ่นนั้น ได้จากแผ่นดินสยาม และเริ่มเปิดการแสดงไปทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาและทวีปยุโรป  กว่า๑๔ ปีที่พวกเขาต้องปรากฏตัวทั้งในโรงแรม ห้องบรรยาย พิพิธภัณฑ์ งานออกร้านต่างๆ พูดท่ามกลางฝูงชน และแสดงลักษณะร่างกายที่แปลกประหลาดให้ทุกคนดู ความเป็น “แฝดสยาม” ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความนิยม ในช่วงเวลาที่คนในยุคหนึ่งนั้นใช้ความประหลาดของร่างกายมนุษย์เสมือนเป็นสิ่งที่ให้ความบันเทิง

ในระหว่างการใช้ชีวิตและทำงานอยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ทั้งสองพี่น้องเรียกตนเองว่า "ชางและอิง" หรือ "ชาง-อิง" ซึ่งชื่อของจันนั้นจะเป็นชื่อแรกเสมอ ส่วนในประเทศไทย ทั้งสองคนมักจะถูกเรียกว่า "อินและจัน" หมายถึงลูกอินและลูกจัน ซึ่งมาจากต้นไม้ต้นเดียวกันคือ ต้นอินจัน ซึ่งลูกอินนั้นมีลักษณะผลกลมใหญ่กว่าและมีเมล็ด ส่วนลูกจันนั้นแบนและเล็กกว่า มีกลิ่นหอมไม่มีเมล็ด โดยที่เมื่อสุกแล้วทั้งลูกอินและจันต่างก็จะมีสีเหลือง

Siamese Twins For __ Day only Eng-Chang Lithograph Great Congress Advertisement

ใบโฆษณานิทรรศการ
แฝดสยาม ผู้พิมพ์ นายเจ.เอ็ม. อีเลียต นิวยอร์ค ประมาณปีพ.ศ. ๒๓๗๓
ภาพพิมพ์หิน อิน-จัน, นิวยอร์ค: พีเอ ไมซีเออร์ แอนด์ โค พ.ศ. ๒๓๘๒
ประชุมรวมเรื่องสิ่งมหัศจรรย์ที่มีชีวิต สำนักพิมพ์ดีทรอย ฟรี วันที่ ๒๑ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๐๙

สิ่งของเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการของวัสดุในท้องตลาดที่ใช้โปรโมทการปรากฏตัวของแฝดสยามในที่สาธารณะ ในตอนเริ่มต้นของอาชีพของอินและจัน ภาพที่ปรากฏนั้นเป็นภาพของพวกเขาใส่เสื้อผ้าแบบเอเชีย ภาพหลังนั้นเน้นความเป็นเอเชียด้วย ในปีพ.ศ. ๒๓๗๓ โฆษณาแบบพิมพ์กระดาษด้านเดียวนี้ใช้ในโอกาสพิเศษในแต่ละครั้งที่ปรากฏตัวแสดง

ภาพพิมพ์หิน เป็นของที่ระลึกที่สามารถซื้อหาได้ เป็นภาพที่แฝดอินจันแต่งชุดแบบชาวตะวันตก ส่วนกระดานหมากรุกที่เป็นภาพพื้นหลังเพื่อแสดงให้เห็นว่าอินและจันเชี่ยวชาญในการเล่นหมากรุก

ข้างล่างของภาพโฆษณาเป็นภาพผู้ชายกับลูกชายสองคน สถานที่แห่งนี้แฝดอินจันเปิดการแสดงร่วมกับการแสดงชื่อ “เด็กป่าออสเตรเลีย” และมีการแสดงของฝาแฝดคาโรไลน่า ซึ่งเป็นสองสาวพี่น้องชาวแอฟริกัน อเมริกันที่มีส่วนของร่างกายเชื่อมกัน ทั้งคู่มาจากรัฐนอร์ทแคโรไลน่าเช่นเดียวกับอินและจัน


แฟ้มบันทึกของอินและจัน บังเกอร์หมาย ๓๗๖๑ เซ้าเทิร์น ฮิสตอริเคิล คอลเลคชั่น

Watercolor portrait of Chang and Eng Bunker

ภาพวาดของอินและจัน บังเกอร์ ในปีพ.ศ. ๒๓๗๘ ไม่ปรากฏนามศิลปิน

ภาพวาดสีน้ำของแฝดสยามและกาวบนงาช้าง ทำขึ้นขณะที่ทั้งสองคนเดินทางแสดงอยู่ที่เมืองปารีสประเทศฝรั่งเศส ถึงแม้ว่าทั้งสองคนจะมีทรงผมและสวมใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก แต่ภาพวาดก็ได้วาดภาพทั้งสองโดยแสดงสัญลักษณ์ของเชื้อชาติจีนของพวกเขาด้วยการมีเปียยาว พันรอบศรีษะ


บริจาคโดย มิลตัน เฮยน์ส
นอร์ทแคโรไลน่าคอลเลคชั่นแกลลอรี่

Calling card Calling card

นามบัตรที่มีลายเซนต์ของอินและจัน

นามบัตรชนิดนี้ นิยมเอาไว้แลกเปลี่ยนกันในทศวรรษที่ ๑๘๐๐ หรือประมาณปีพ.ศ.๒๕๔๓-๒๕๕๓ เพื่อแสดงเจตจำนงค์ ในการพบปะกับใครคนใดคนหนึ่ง หรือเมื่อได้รับนามบัตรชนิดนี้แล้ว แสดงว่าคนที่มีชื่อปรากฏอยู่ในบัตรต้องการพบปะสนทนาด้วย การใช้นามบัตรกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของสังคมในยุคนั้น ในฐานะที่เป็นสุภาพบุรุษ อินและจันจึงต้องมีนามบัตรติดตัวไว้อยู่ตลอดเวลา


นอร์ทแคโรไลน่าคอลเลคชั่นแกลลอรี่

Patrick, Eng, Chang, and Albert Bunker

รูปการ์ดของอินและจันกับลูกชายทั้งสอง แพทริค เฮนรี่และ อัลเบิร์ต ประมาณปีพ.ศ.๒๔๐๘ โดย วอชิงตัน ลาฟาแยต เยอรมัน

ช่วงหลังสงครามกลางเมือง อินและจันนั้นมีชีวิตที่ไม่ต่างกับชาวใต้ในสหรัฐอเมริกาทั่วไป ที่สูญเสียทรัพย์สินและเงินทอง อินและจันต้องกลับไปทำงานแสดงโชว์ใหม่อีกทครั้งเพื่อหาเงินเลี้ยงดูครอบครัวและจ่ายค่าการศึกษาแก่ลูกๆ บ่อยครั้งที่มักจะขึ้นเวทีกับลูกของเขา เรื่องราวการแต่งงานและความเป็นพ่อของอินจันนั้นเร้าความสนใจของคนทั่วไปไม่น้อย

อัลเบิร์ต ลูกชายของจัน เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลน่า เมืองแชปเปิ้ลฮิลล์ นับได้ว่า อัลเบิร์ตนี้เป็นนักศึกษาเอเชียน-อมริกันคนแรกที่เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลน่าทีเดียว


หอจดหมายเหตุภาพถ่ายนอร์ทแคโรไลน่า

Siamese Twins figurine

“แฝดสยาม” รูปเหมือน ประมาณปีพ.ศ. ๒๔๑๓

ตั๋วเข้าชม “แฝดสยาม” ราคา ๕๐ เซนต์ ถ้าเพิ่มเงินอีก ผู้ชมจะได้ของที่ระลึกเป็นสูจิบัตร ที่มีเรื่องของแฝดสยามอยู่ข้างใน หรือเลือกเป็นรูปปั้นเหมือนของสองพี่น้อง รูปปั้นเหมือนนี้มีขายช่วงเวลาที่ออกแสดงทัวร์ในประเทศเยอรมัน ปีพ.ศ. ๒๔๑๓


บริจาคโดย นายมิลตัน เฮยน์ส
นอร์แคโรไลน่าคอลเลคชั่นแกลลอรี่

Pocket watch chain

สายคล้องนาฬิกาพก กลางพ.ศ. ๒๓๔๓-๒๓๕๓

หนึ่งในแฝดสยามใช้นาฬิกาพกที่มีสายคล้องนี้คล้องเข้ากับกระดุมเสื้อกั๊กตัวในเพื่อป้องกันคนมาขโมยนาฬิกา


บริจาคโดย เฮเรียต แมคมาสเตอร์
นอร์ทแคโรไลน่าคอลเลคชั่นแกลลอรี่